ОткрRev ОткровениеWahyu, главаpasal Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Wahyu Kepada Yohanes, главаpasal 2

Terjemahan Bandingkan

Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов2:6 Николаиты. Группа лжеучителей, которые, вероятно, считали приемлемыми приношение жертв идолам и сексуальную вседозволенность., которые и Я ненавижу.

Wahyu 2:6 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
Заокская (Кулаков) Хорошо, впрочем, то в тебе, что, как и Я, ненавидишь ты дела николаитов“.
ВП Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов, которые и Я ненавижу.
СП (БЛ) В твою пользу, однако, то, что тебе ненавистны дела николаитов, как и Мне они ненавистны.
Десницкий Впрочем, вот что у тебя есть: ты отвергаешь дела николаитов, а их отверг и Я».
Кассиан Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Но сѐ и҆́маши, ꙗ҆́кѡ ненави́диши дѣ́лъ нїколаі́тскихъ, и҆́хже и҆ а҆́зъ ненави́ждꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Но се и́маши, я́ко ненави́диши дел николаи́тских, и́хже и аз ненави́жду.

Indonesia

KKH Namun, ada yang baik pada kalian. Sama seperti Aku, kalian membenci perbuatan para pengikut Nikolaus, guru yang sesat itu.
AMD Tetapi ada sesuatu yang benar yang kamu lakukan: kamu membenci perbuatan para pengikut Nikolus yang juga Aku benci.

Inggris

KJV (66 books) But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
AFINT (Exp US) Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.
AFINT (Lit US) But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
ASV But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.
BSB But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.
EMTV But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.
GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.
LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020
NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
NMV But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.
OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.
TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.
Rev 2Wahyu 2НРП