РимRom РимлянамRoma, главаpasal Послание к РимлянамSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, главаpasal 2

Terjemahan Bandingkan

Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание — не то, которое на теле. Рим 9:6; Рим 9:8

Roma 2:28 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
Заокская (Кулаков) Не тот, следовательно, иудей, кто по видимости таков, и обрезание — не один только видимый знак на теле.
ВП Ведь иудей не тот, кто выглядит иудеем, и настоящее обрезание — не то, которое на теле.
СП (БЛ) Потому что тот, кто иудей только по внешним признакам, — не настоящий иудей, так же как и настоящее обрезание — не простое телесное обрезание.
Десницкий Иудей – не тот, кто выглядит иудеем; имеет значение не то обрезание, которое заметно на теле.
Кассиан Ибо Иудей не тот, кто по виду Иудей, и обрезание не то, что видимо на плоти;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не бо̀ и҆́же ꙗ҆́вѣ, і҆ꙋде́й є҆́сть, ни є҆́же ꙗ҆́вѣ во пло́ти, ѡ҆брѣ́занїе:
ЦСЛ (гражд.) Не бо и́же я́ве, иуде́й есть, ни е́же я́ве во пло́ти, обре́зание:

Indonesia

KKH Orang Yahudi yang sejati bukan orang yang lahir dari keluarga Yahudi atau yang telah disunat.
AMD Kamu bukanlah seorang Yahudi yang sejati kalau kamu hanya kelihatan di luarnya. Maksudku adalah bahwa sunat yang sesungguhnya melebihi sunat secara jasmaniah.

Inggris

KJV (66 books) For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
AFINT (Exp US) For the true Jew is not one who is merely outwardly identified as such by physical descent and external rituals, nor is true circumcision merely an outward physical mark in the flesh.
AFINT (Lit US) For the Jew is not one outwardly, nor is circumcision one outwardly in the flesh.
ASV For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:
BSB A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
DRA For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:
EMTV For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in flesh;
FBV It's not what's on the outside that makes you a Jew; it's not the physical sign of circumcision.
GNV For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
LSV For he is not a Jew who is [so] outwardly, neither [is] circumcision that which is outward in flesh;
NASB For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh. NASB 2020
NIV (US) A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.
NMV For he is not a Jewish person, which is one outwardly; neither [is that] circumcision, which is outward in the flesh:
OJB For the true Yehudi (Jew) is not the one [humanly] perceived as such, nor true milah that which is performed visibly in the flesh;
TCENT For he is not a Jew who is one outwardly, neither is circumcision something outward in the flesh;
T4T It is not those who perform rituals to show they are God’s people who are true Jews, and it is not being circumcised in their bodies that causes God to accept them [MTY].
Rom 2Roma 2НРП