ТитTit ТитуTitus, главаpasal Послание к ТитуSurat Paulus Kepada Titus, главаpasal 2

Terjemahan Bandingkan

Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им, 1Петр 2:18; Еф 6:5; Кол 3:22

Titus 2:9 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
РСП (юбил.) Рабов увещай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
Заокская (Кулаков) Рабов убеждай всегда повиноваться хозяевам своим, во всем угождать им, ни в чем не прекословить;
ВП Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
СП (БЛ) Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны своим хозяевам, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,
Десницкий Рабы пусть во всём повинуются своим господам, пусть исполняют их волю без пререканий
Кассиан Говори, чтобы рабы повиновались своим господам во всём, угождали, не противоречили,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рабы̑, свои̑мъ господє́мъ повинова́тисѧ, во все́мъ благоꙋгѡ́днымъ бы́ти, не прекослѡ́внымъ,
ЦСЛ (гражд.) Рабы́, свои́м господе́м повинова́тися, во всем благоуго́дным бы́ти, не прекосло́вным,

Indonesia

KKH Para hamba harus taat kepada tuan mereka dalam segala hal dan menyenangkan hati mereka. Jangan membantah
AMD Nasihatilah mereka yang adalah hamba untuk bersedia melayani tuannya setiap saat. Mereka seharusnya berusaha untuk menyenangkan tuan mereka tanpa membantah.

Inggris

KJV (66 books) Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
AFINT (Exp US) Slaves must place themselves in submission to their own masters in every respect, seeking to please them well, not talking back or being argumentative,
AFINT (Lit US) Slaves must be submissive to their own masters in every way, to be well-pleasing, not to be disputatious,
ASV Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;
BSB Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,
DRA Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:
EMTV Exhort bondservants to be subject to their own masters, to be well pleasing in all things, not talking back,
FBV Tell servants to always obey their masters. They should try to please them and not talk back to them.
GNV Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,
LSV Servants [are] to be subject to their own masters, to be well-pleasing in all things, not contradicting,
NASB Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative, NASB 2020
NIV (US) Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
OJB Avadim (slaves) need to be submissive to their own adonim in everything, to be acceptable, not talking back,
TCENT Slaves are to be submissive to their own masters and well-pleasing in everything, not talking back,
T4T As for slaves, specifically, urge them to be submissive to their masters in everything. They should please their masters; specifically, they should not ◄contradict/refuse to obey► their masters.
WEB (US) Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
Tit 2Titus 2НРП