Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 17
Giayo ni Jesus ang Napulo ka Tawo nga Sanglahon
ug naninggit, “Jesus, Ginoo! Maluoy ka kanamo!”
Lukas 17:13 dalam berbagai terjemahan
Indonesia
AMD
Tetapi dengan suara nyaring mereka berteriak, “Yesus! Guru! Tolonglah kami!”
Inggris
KJV (66 books)
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
AFINT (Exp US)
They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”
AFINT (Lit US)
And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”
DRA
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
EMTV
And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
FBV
They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”
GNV
And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
LSV
and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;
NMV
And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.
OJB
They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!
TCENT
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
T4T
and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”