Lk Luka, poglavlje Evanđelje po Luki, poglavlje 4
On im reče: “Ovaj se navod iz Svetog pisma, koji vam još odzvanja u ušima, danas obistinio!”
Lukas 4:21 dalam berbagai terjemahan
Kroasia
Šarić
On im poče govoriti: »Danas se ispuni ova riječ Pisma koju ste upravo čuli.«
SHP
Rekao im je: »Danas su se ispunile ove riječi, koje ste čuli svojim ušima.«
Indonesia
KKH
Dia memulai khotbah-Nya dengan berkata kepada mereka, “Pada hari ini, bagian dalam Kitab Suci ini terjadi ketika kalian mendengarnya.”
AMD
Ia mulai berbicara kepada mereka. Ia berkata, “Sewaktu kalian mendengar pembacaan Kitab Suci tersebut beberapa saat lalu, semuanya benar-benar sudah terpenuhi!”
Inggris
KJV (66 books)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing—I am the One this prophecy speaks of.”
AFINT (Lit US)
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
ASV
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
DRA
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
EMTV
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
FBV
“This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.
GNV
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
LSV
And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in yöur ears”;
NASB
Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.” NASB 2020
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.
RV
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
TCENT
and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
T4T
He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”
WEB (US)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”