2. Тим 2. Тимотеју, поглавље Друга посланица Тимотеју, поглавље 1
Чврсто се држи здравих речи које си чуо од мене, узимајући их као узор, те остани у вери и љубави која је у Христу Исусу. 1. Јн 2:24; Рим 6:17
2 Timotius 1:13 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.
DK (lat.)
Imaj u pameti obraz zdravih reči koje si čuo od mene, u veri i ljubavi Hrista Isusa.
NSP (lat.)
Čvrsto se drži zdravih reči koje si čuo od mene, uzimajući ih kao uzor, te ostani u veri i ljubavi koja je u Hristu Isusu.
ССП (ћир.)
Држи се примера благотворних речи које си од мене чуо, у вери и љубави која је у Христу Исусу.
SSP (lat.)
Drži se primera blagotvornih reči koje si od mene čuo, u veri i ljubavi koja je u Hristu Isusu.
Indonesia
AMD
Apa yang kamu dengarkan ketika aku mengajar adalah suatu contoh bagaimana kamu harus mengajarkan. Ikutilah model pengajaran yang benar dengan kesetiaan dan kasih yang sama seperti yang Yesus Kristus telah tunjukkan kepada kita.
Inggris
KJV (66 books)
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
Maintain as your standard the collection of healthy teachings that you received from me, holding them in the context of the faith and love that are experienced in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
Hold the pattern of sound words which you heard from me, in faith and love that are in Christ Jesus.
ASV
Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
BSB
Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA
Hold the form of sound words, which thou hast heard of me in faith, and in the love which is in Christ Jesus.
EMTV
Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
FBV
You should follow the model of good advice that you learned from me, with an attitude of trust and love in Christ Jesus.
GNV
Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.
LSV
Hold the pattern of sound words, which you heard from me, in faith and love that [is] in Christ Jesus;
NIV (US)
What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
NMV
Hold fast the form of sound words, which youi have heard of me, in faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
Follow the pattern of sound orthodox Jewish devarim which you heard from me, in emunah and ahavah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
Hold to the pattern of sound teaching that yoʋ have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T
Be sure that you tell others the same correct message that you heard from me. And as you tell it, keep trusting in Christ Jesus and keep loving others as Christ Jesus enables you to do.
WEB (US)
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.