Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Давид је за Исуса рекао следеће:
’Господ ми је увек пред очима.
Пошто ми је он са десне стране,
ништа мене уздрмати неће.
Kisah Para Rasul 2:25 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
Јер Давид говори за Њега: Господа једнако гледах пред собом: јер је с десне стране мене, да се не помакнем;
DK (lat.)
Jer David govori za Njega: Gospoda jednako gledah pred sobom: jer je s desne strane mene, da se ne pomaknem;
NSP (lat.)
David je za Isusa rekao sledeće: ’Gospod mi je uvek pred očima. Pošto mi je on sa desne strane, ništa mene uzdrmati neće.
ССП (ћир.)
Давид, наиме, каже за њега: ‚Стално сам гледао Господа пред собом; јер ми је здесна, нећу се пољуљати.
SSP (lat.)
David, naime, kaže za njega: ‚Stalno sam gledao Gospoda pred sobom; jer mi je zdesna, neću se poljuljati.
Indonesia
AMD
Daud berkata tentang Yesus: ‘Aku selalu mengingat bahwa TUHAN bersamaku; Ia di sini, dekat di sampingku sehingga tidak ada yang menggangu aku.
Inggris
KJV (66 books)
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
AFINT (Exp US)
For David speaks with reference to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand so that I may not be shaken;
AFINT (Lit US)
For David says with regard to Him: ‘I kept the Lord continually in view before me, for He is at my right hand that I may not be shaken;
ASV
For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:
BSB
David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
DRA
For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.
EMTV
For David says concerning Him, ‘I foresaw the Lord always before me, because He is at my right hand, that I may not be shaken.
FBV
David says of him, ‘I saw the Lord always in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.
GNV
For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.
LSV
for David says in regard to Him: I foresaw the LORD always before me—Because He is on my right hand—That I may not be moved;
NIV (US)
David said about him: “ ‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
NMV
For David [Beloved] speaks concerning him, I foresaw (saw or knew beforehand) the Lord - Kurios always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
OJB
For Dovid Hamelech says of him, SHIVVITI HASHEM L'NEGDI TAMID, KI MIMINI BAL EMMOT (I set Adonoi before me always, because he is at my right hand I will not be shaken.)
TCENT
For David says about him, ‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand so that I will not be shaken.
T4T
“Long ago King David wrote what the Messiah said, “ knew that you, Lord God, would always be near me. You are right beside [MTY] me, so I will not be afraid of those who want to harm me.
WEB (US)
For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.