Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Kisah Para Rasul 2:31 dalam berbagai terjemahan
Serbia
ДК (ћир.)
предвидевши говори за васкрсење Христово да се не остави душа Његова у паклу, ни тело Његово виде труљење.
DK (lat.)
predvidevši govori za vaskrsenje Hristovo da se ne ostavi duša Njegova u paklu, ni telo Njegovo vide truljenje.
NSP (lat.)
On je to unapred video, te je navestio Hristovo vaskrsenje: ’Nije bio prepušten Svetu mrtvih, niti mu je telo istrunulo.’
ССП (ћир.)
гледајући унапред, рече о Христовом васкрсењу: ‚није остављен у Подземљу нити му је тело иструнуло.‘
SSP (lat.)
gledajući unapred, reče o Hristovom vaskrsenju: ‚nije ostavljen u Podzemlju niti mu je telo istrunulo.‘
Indonesia
AMD
Daud sudah tahu sebelum hal itu terjadi. Itulah sebabnya, ia mengatakan tentang raja yang akan datang itu: ‘Ia tidak ditinggalkan di dalam kuburan. Tubuh-Nya tidak akan membusuk di sana.’ Daud berbicara tentang Kristus yang bangkit dari kematian.
Inggris
KJV (66 books)
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
AFINT (Exp US)
and having foreseen this in advance through prophetic vision, he spoke and prophesied concerning the resurrection of the Christ, declaring that He was neither abandoned in Hades, nor did His flesh experience decay.
AFINT (Lit US)
and having seen this in advance, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh see corruption.
ASV
he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.
BSB
Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
DRA
Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption.
EMTV
foreseeing this, he spoke about the resurrection of the Christ, ‘that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.’
FBV
David saw what would happen and spoke about the resurrection of Christ—for Christ was not abandoned to the grave nor did he experience decay.
GNV
Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.
LSV
having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left to Hades, nor did His flesh see corruption.
MSB
Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that His soul was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
NIV (US)
Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.
NMV
He seeing this before spoke of the resurrection of Moshiach [Messiah], that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
OJB
Foreseeing this, Dovid Hamelech spoke about the Techiyas HaMoshiach: neither was he “abandoned to destruction nor did his BASAR see corruption.”
RV
he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption.
TCENT
David foresaw what would happen and spoke about the resurrection of the Christ, saying that his soul was not abandoned to Hades and that his flesh did not see corruption.
T4T
David knew beforehand what God would do, so he was able to say that God would cause the Messiah to live again after he died. He said that God would not let the Messiah remain in the place of the dead, nor let his body decay.”
WEB (US)
he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.