МтMat МатејMatius, поглављеpasal Еванђеље по МатејуInjil Matius, поглављеpasal 2

Matius 2:5 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) А они му рекоше: У Витлејему јудејском; јер је тако пророк написао:

DK (lat.) A oni mu rekoše: U Vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

NSP (lat.) Oni mu odgovoriše: „U Vitlejemu Judinom, jer je ovako napisao prorok:

ССП (ћир.) »У Витлејему, у Јудеји«, рекоше му они, »јер је пророк овако написао:

SSP (lat.) »U Vitlejemu, u Judeji«, rekoše mu oni, »jer je prorok ovako napisao:

Indonesia

AMD Jawab mereka kepadanya, “Di kota Betlehem, di Yudea, seperti yang telah dituliskan oleh Nabi Mikha:

Inggris

KJV (66 books) +2 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

KJV (Cambridge) And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

AFINT (Exp US) +1 And they answered him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written and prophesied by the prophet Micah:

AFINT (Lit US) +1 And they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

ASV And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,

BSB +3 “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

DRA But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:

EMTV So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

FBV “Bethlehem in Judea,” they told him, “for that's what the prophet wrote:

GNV And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

LSV And they said to him, “In Beth-Lehem of Judea, for thus it has been written through the prophet:

NMV They answered him: ‘In Beit-Lechem [house of bread] Y’hudah [Praise], as it is written by the Prophet according to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’:

OJB They told him, In Beit-Lechem Yehudah; because so it stands written by the Navi:

TCENT They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet,

T4T They said to him, “He will be born in Bethlehem, here in Judea province, because it was written by the prophet Micah {the prophet Micah wrote} long ago what God said:

WEB (US) +7 They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,