ОткRev ОткривењеWahyu, поглављеpasal Откривење ЈовановоWahyu Kepada Yohanes, поглављеpasal 14

Aksara lain: latinica

Terjemahan Bandingkan

Тада сам чуо глас са неба како говори: „Напиши: благо онима који од сада умиру ради Господа! Да, говори Дух, они ће се одморити од свог мукотрпног рада, јер њихова дела сведоче за њих.“1. Сол 4:14

Wahyu 14:13 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) И чух глас с неба где ми говори: Напиши: Благо мртвима који умиру у Господу од сад. Да, говори Дух, да почину од трудова својих; јер дела њихова иду за њима.
DK (lat.) I čuh glas s neba gde mi govori: Napiši: Blago mrtvima koji umiru u Gospodu od sad. Da, govori Duh, da počinu od trudova svojih; jer dela njihova idu za njima.
NSP (lat.) Tada sam čuo glas sa neba kako govori: „Napiši: blago onima koji od sada umiru radi Gospoda! Da, govori Duh, oni će se odmoriti od svog mukotrpnog rada, jer njihova dela svedoče za njih.“
ССП (ћир.) Тада чух глас са неба како ми говори: »Пиши: ‚Благо мртвима који одсад умру у Господу.‘« »Да«, каже Дух, »нека се одморе од свог мукотрпног рада, јер њихова дела иду за њима.«
SSP (lat.) Tada čuh glas sa neba kako mi govori: »Piši: ‚Blago mrtvima koji odsad umru u Gospodu.‘« »Da«, kaže Duh, »neka se odmore od svog mukotrpnog rada, jer njihova dela idu za njima.«

Indonesia

KKH Kemudian, aku mendengar suara dari surga berkata, “Tuliskanlah ini. Mulai sekarang, berbahagialah mereka yang mati dengan tetap setia kepada Tuhan.” Roh Allah juga berkata, “Benar! Mereka akan beristirahat dari segala jerih payah mereka, karena perbuatan mereka akan menyertai mereka ke surga.”
AMD Kemudian aku mendengar suara dari surga berkata, “Tulislah hal ini: Mulai sekarang, ada banyak berkat bagi mereka yang menjadi milik Tuhan ketika mereka mati.” Roh Kudus berkata, “Ya, benar sekali! Mereka akan beristirahat dari kerja kerasnya. Semua jerih payah mereka akan tetap dengan mereka.”

Inggris

KJV (66 books) And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
AFINT (Exp US) Then I heard a voice from heaven instructing, “Write this: Blessed are those who die in the Lord from this time forward.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their toil, for the fruit of their faithfulness accompanies them.”
AFINT (Lit US) And I heard a voice from heaven saying, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labors, for their works follow after them.”
AFINT (Lit UK) And I heard a voice from heaven saying, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labours, for their works follow after them.”
ASV And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.
BSB And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead — those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
DRA And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead, who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow them.
EMTV And I heard a voice out of heaven saying to me, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works follow them.”
FBV Then I heard a voice from heaven that told me, “Write this down! Blessed are the dead who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, because they can rest from their troubles. What they have accomplished will speak for them.”
GNV Then I heard a voyce from heauen, saying vnto me, Write, The dead which die in the Lord, are fully blessed. Euen so sayth the Spirit: for they rest from their labours, and their workes follow them.
LSV And I heard a voice out of Heaven saying to me, “Write: Blessed are the dead who are dying in the LORD from this time!” “Yes,” says the Spirit, “That they may rest from their labors—and their works follow them!”
MSB And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead — those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, and their deeds will follow them.”
NASB And I heard a voice from heaven, saying, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on!’ ” “Yes,” says the Spirit, “so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them.” NASB 2020
NIV (US) Then I heard a voice from heaven say, “Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labor, for their deeds will follow them.”
NIV (UK) Then I heard a voice from heaven say, ‘Write this: blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ‘Yes,’ says the Spirit, ‘they will rest from their labour, for their deeds will follow them.’
NMV And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the dead which die in the Lord - Kurios from from this time forth (from now on): Yes, says the Spirit [Ruach], that they may rest from their labours; and their works do follow them.
OJB And I heard a kol (voice) out of Shomayim saying, “Write: ‘Ashrey (Happy are) are the mesim (dead ones), the ones dying in Adoneinu, from now on.’ ‘Ken,’ says the Ruach Hakodesh, ‘so that they will rest from their ma'asim, for the ma'asim of them follow them.’”
RV And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.
TCENT Then I heard a voice from heaven saying, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works will follow them.”
T4T I heard a voice from heaven saying, “Write this: God will now abundantly bless the people who have a close relationship with the Lord Jesus for the rest of their lives.” God’s Spirit says, “Yes, after they die, they will no longer have to work hard. Instead, they will rest, and the record of the good deeds [MTY] that they have done will go with them (OR, God will reward them for the good deeds that they have done).”
WEB (US) I heard a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, for their works follow with them.”
WEB (UK) I heard a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labours, for their works follow with them.”