ТитTit ТитуTitus, поглављеpasal Посланица ТитуSurat Paulus Kepada Titus, поглављеpasal 2

Titus 2:2 dalam berbagai terjemahan

Serbia

ДК (ћир.) Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

DK (lat.) Starcima da budu trezni, pošteni, čisti, zdravi u veri, u ljubavi, u trpljenju;

NSP (lat.) da starci budu trezveni, čestiti, razumni, zdravi u veri, ljubavi, i strpljivosti.

ССП (ћир.) да старци буду умерени, достојни поштовања, разборити, исправни у вери, љубави, стрпљивости.

SSP (lat.) da starci budu umereni, dostojni poštovanja, razboriti, ispravni u veri, ljubavi, strpljivosti.

Indonesia

KKH Ajarlah laki-laki yang lebih tua agar dapat mengendalikan diri, terhormat, dan bijaksana. Mereka haruslah dewasa dalam iman, kasih, dan kesabaran.

AMD Laki-laki yang lebih tua harus mampu menguasai dirinya sendiri. Mereka harus berkelakuan baik sehingga layak dihormati. Mereka harus berpikir dengan hati-hati bagaimana mereka hidup. Bagaimana mereka percaya kepada Allah, mengasihi sesama dan tabah dalam menghadapi kesusahan akan menunjukkan bahwa mereka baik-baik saja.

Inggris

KJV (66 books) +3 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

AFINT (Exp US) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behavior, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Exp UK) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behaviour, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Lit US) +1 Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in endurance.

ASV that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

BSB +1 Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

DRA That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

EMTV Older men are to be sober, serious, temperate, sound in the faith, in love, in endurance.

FBV Older men shouldn't drink; they should be respectable and sensible, with a healthy trust in God, loving and patient.

GNV That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:

LSV Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.

NASB Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in perseverance. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

OJB Zekenim need to be temperate, respectable, men of seichel, being orthodox in the emunah, in ahavah, in savlanut (longsuffering).

RV that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:

TCENT Elderly men are to be sober-minded, dignified, sensible, and sound in faith, love, and endurance.

T4T Specifically, tell the older men that they should control themselves ◄in all situations/whatever happens►, that they should behave in such a manner that all people will respect them, and that they should control what they say and do. And tell them that they should firmly believe in the correct teachings, that they should sincerely love others, and that they should always be steadfast.

WEB (US) +7 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,