1Ів 1 Івана, розділ Перше соборне послання св. апостола Івана, розділ 3
1 Yohanes 3:21 dalam berbagai terjemahan
Ukraina
Огієнко
Улю́блені, — коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога,
УСП
Любі друзі, якщо серця наші нас не засуджують, то ми без страху наблизимося до Бога.
Indonesia
KKH
Anak-anak yang kukasihi, kalau hati nurani kita tidak lagi membuat kita merasa bersalah, kita dapat mendekat kepada Allah dalam doa dengan keberanian.
AMD
Saudara-saudariku yang terkasih, kalau kita tidak merasakan bahwa kita berbuat salah, kita tidak perlu takut untuk datang kepada Allah.
Inggris
KJV (66 books)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV (Cambridge)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
AFINT (Exp US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence in approaching God.
AFINT (Lit US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
DRA
Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
EMTV
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
FBV
Dear friends, if we're reassured we're not in the wrong, we can have confidence before God.
GNV
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
LSV
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
NMV
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God-The Father.
OJB
Chaverim, if our levavot do not bring us under the gezar din (verdict) of ashem (guilty), we have bitachon before Hashem.
T4T
Dear friends, when we do not feel guilty because of our sins, we can pray to God confidently.
WEB (US)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
WEB (UK)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness towards God;