ДіїAct ДіянняKisah Para Rasul, розділpasal Діяння святих апостолівKisah Para Rasul, розділpasal 3

Terjemahan Bandingkan

Підскочивши, він встав і ходив. Зайшовши разом із ними в Храм, він ходив, підстрибуючи та прославляючи Бога.

Kisah Para Rasul 3:8 dalam berbagai terjemahan

Ukraina

Огієнко І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!
УСП Жебрак стрибком став на ноги й почав ходити. Він рушив із ними до храму, походжав і підстрибував, славлячи Бога.

Indonesia

KKH Dia melompat dan berdiri lalu mulai berjalan ke sana kemari. Kemudian dia masuk ke dalam Bait Allah bersama Petrus dan Yohanes, sambil berjalan, melompat-lompat kegirangan, dan memuji-muji Allah.
AMD Orang itu pun melompat, berdiri di atas kakinya dan mulai berjalan. Ia masuk halaman Bait Allah bersama Petrus dan Yohanes sambil berjalan, melompat-lompat dan memuji Allah.

Inggris

KJV (66 books) And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
AFINT (Exp US) Leaping up with a spring, he stood upright and was walking around; and he entered into the temple courts with them, walking and leaping and praising God with exuberant joy.
AFINT (Lit US) And leaping up, he stood and was walking around; and he entered into the temple with them, walking and leaping and praising God.
ASV And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
BSB He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
DRA And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
EMTV So he, leaping up, stood and walked and entered with them into the temple, walking and leaping, and praising God.
FBV He jumped to his feet, and then began to walk. He went with them into the Temple, walking and jumping and praising God.
GNV And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.
LSV and springing up, he stood, and was walking, and entered with them into the temple, walking and springing, and praising God;
NASB And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God. NASB 2020
NIV (US) He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
NMV And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God-The Father.
OJB And leaping up, he stood and was walking around, and he entered with them into the Beis Hamikdash, walking and leaping and shouting, Baruch Hashem!
TCENT Leaping up, he stood and began walking. Then he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.
T4T He jumped up and began to walk! Then he entered the Temple area with them, walking and leaping and praising God!
WEB (US) Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
Act 3Kisah Para Rasul 3НПУ