ФлпPhp Филип’янFilipi, розділpasal Послання св. апостола Павла до филип’янSurat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, розділpasal 3

Filipi 3:7 dalam berbagai terjemahan

Ukraina

Огієнко Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав.

УСП Завдяки Христові все те, що колись було надбанням для мене, зараз я вважаю втратою своєю.

Indonesia

AMD Tetapi karena Kristus, hal-hal lahiriah yang dahulu aku anggap sebagai keuntungan, sekarang aku mengerti kalau mereka tidak ada harganya.

Inggris

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.