РимRom РимлянRoma, розділpasal Послання св. апостола Павла до римлянSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, розділpasal 6

Roma 6:13 dalam berbagai terjemahan

Ukraina

Огієнко і не віддавайте членів своїх гріхові за знаря́ддя неправедности, але віддайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші — Богові за знаря́ддя праведности.

УСП Не слід також віддавати гріху ніякі члени тіла вашого, щоб не стали вони знаряддям неправедності. Краще віддайте себе Богові як люди, які воскресли із мертвих і тепер живі. І всі частини тіла вашого віддайте Богу як знаряддя праведності.

Indonesia

AMD Jangan menyerahkan anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai sebagai alat untuk perbuatan jahat. Tetapi serahkanlah dirimu bagi Allah, sebagai orang yang sudah mati dan yang sekarang hidup. Persembahkanlah anggota tubuhmu kepada Allah supaya dipakai untuk perbuatan baik.

Inggris

KJV (66 books) +2 Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

AFINT (Exp US) +1 Neither continue presenting the members of your body as instruments and weapons of unrighteousness in service to sin; but instead present yourselves once and for all to God as those who are alive from the dead—resurrected to new life—and continually present your bodily members as instruments and weapons of righteousness in service to God.

AFINT (Lit US) +1 nor present your members as instruments of unrighteousness to sin; but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

ASV +1 neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

BSB +1 Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.

DRA Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin; but present yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of justice unto God.

EMTV nor present your members as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as being alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

FBV and don't use any parts of your body as evil tools of sin. Instead dedicate yourselves to God as those who have been brought back from death to life, and use all parts of your body as tools to do something good for God.

GNV Neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto God, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto God.

LSV neither present yöur members instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and yöur members instruments of righteousness to God;

NIV (US) +1 Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness.

NMV Neither yield you2f your members [as] instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God-The Father, as those that are alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God-The Father.

OJB And do not give Chet (sin) control of your natural capacities as neshek (weapons) of peysha (unrighteousness, transgression), but present yourselves to Hashem as ones alive from the Mesim and present to Hashem your natural capacities as neshek (weapons) of Tzedek Olamim.

TCENT And do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and present your members to God as instruments of righteousness.

T4T Do not let any of your body parts do wicked things, as you did [MET] when you were spiritually dead. Instead, present yourselves to God as people who are alive spiritually. Present all your body parts to God, to allow him to use them to do righteous things.

WEB (US) +7 Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.