Rom ŘímanůmRoma, kapitolapasal List ŘímanůmSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, kapitolapasal 1

Roma 1:18 dalam berbagai terjemahan

Ceko

B21 Z nebe se zjevuje Boží hněv proti každé bezbožnosti a nepravosti lidí, kteří svévolně potlačují pravdu.

BKR Zjevuje se zajisté hněv Boží s nebe proti každé bezbožnosti a nepravosti lidí, pravdu Boží v nepravosti zadržujících.

Indonesia

AMD Allah menunjukkan kemarahan-Nya dari surga terhadap semua kejahatan yang dilakukan manusia. Mereka tidak menghormati Allah, dan mereka saling menyalahkan sesamanya. Kejahatan mereka menjadi hambatan bagi kebenaran tentang Allah untuk diketahui.

Inggris

KJV (66 books) +2 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

AFINT (Exp US) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterizes fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Exp UK) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterises fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Lit US) +9 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

ASV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

BSB +1 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

DRA For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

EMTV For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness.

FBV God's hostility is revealed from heaven against those who are godless and who are not morally right, those who suppress the truth through the evil that they do.

GNV For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

LSV for the wrath of God is revealed from Heaven on all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

NIV (US) +1 The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,

NMV For the wrath of God-The Father is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the tin unrighteousness;

OJB For the Charon Af Hashem (the burning anger of G-d) is being revealed from Shomayim. It is being revealed against all without yirat Shomayim and Tzedek, all bnei Adam who wickedly repress HaEmes,

RV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

TCENT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth by their unrighteousness.

T4T From where God rules in heaven he is making it clear to all non-Jewish people who show no respect for God and who do wicked things, that he is angry with them and that they deserve to be punished {that he would punish them} [MTY]. By means of their behaving wickedly, they keep other people from believing what they know to be true about God.