อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 2
Efesus 2:20 dalam berbagai terjemahan
Thai
ขจง.
พวกคุณคืออาคารที่พระเจ้าสร้างขึ้นมา รากฐานของอาคารนี้เป็นพวกศิษย์เอกของพระเยซู และพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และมีพระเยซูคริสต์เป็นหินก้อนที่สำคัญที่สุด
Indonesia
KKH
Kalian seperti rumah yang dibangun di atas dasar yang kuat, yaitu, para rasul dan nabi, dengan Yesus Kristus sebagai batu penjurunya.
AMD
Kalian orang percaya, adalah seperti bangunan yang didirikan di atas dasar para rasul dan nabi. Dan Yesus Kristus sendirilah merupakan batu yang terpenting pada bangunan itu.
Inggris
KJV (66 books)
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
AFINT (Exp US)
built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone,
AFINT (Lit US)
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
ASV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
BSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
DRA
Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
EMTV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
FBV
that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone.
GNV
And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,
LSV
being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone],
MSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.
NASB
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone, NASB 2020
NIV (US)
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
NMV
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone];
OJB
Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,
TCENT
built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.
T4T
Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And
WEB (US)
being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;