ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 16
ฉะนั้นเราจะสั่งสอนพวกเขา
คราวนี้เราจะสอนให้เขารู้ถึง
ฤทธิ์เดชและฤทธิ์เดชของเรา
แล้วพวกเขาจะรู้ว่า
นามของเราคือพระยาห์เวห์”
Yeremia 16:21 dalam berbagai terjemahan
Thai
ขจง.
“ดังนั้น ตอนนี้เราจะสอนพวกเขา ครั้งนี้เราจะสอนพวกเขาเกี่ยวกับฤทธิ์อำนาจและความแข็งแกร่งของเรา แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าชื่อของเราคือยาห์เวห์”
Inggris
KJV (66 books)
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
ASV
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
BSB
“Therefore behold, I will inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is the LORD.[’’]
DRA
Therefore, behold I will this once cause them to know, I will shew them my hand and my power: and they shall know that my name is the Lord.
FBV
Now they'll see! I'll show them, and then they'll recognize my power and strength. Then they'll know that I am the Lord!
GNV
Beholde, therefore I will this once teach them: I will shewe them mine hande and my power, and they shall know that my Name is the Lord.
JPS
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is the LORD.
LSV
“Therefore, behold, I am causing them to know at this time, || I cause them to know My hand and My might, || And they have known that My Name [is] YHWH!”
NASB
¶“Therefore behold, I am going to make them know— This time I will make them know My power and My might; And they will know that My name is the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
“Therefore I will teach them— this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord.
NMV
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Therefore, behold, I will this time cause them to know, I will cause them to know Mine yad and My gevurah; and they shall know that My Shem is Hashem.
RV
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
T4T
Then Yahweh said, “Now I will show my power to the people of Judah; I will show them that I am truly very powerful [DOU]. Then, finally, they will know that I, Yahweh, am the true God.”
WEB (US)
“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”
WEB (UK)
“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is the LORD.”