ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 4
คำลงท้าย
ขอฝากความคิดถึงมาให้คนของพระเจ้าทุกคนในพระเยซูคริสต์
พี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมาให้พวกท่าน
Filipi 4:21 dalam berbagai terjemahan
Thai
ขจง.
ช่วยทักทายคนที่เป็นของพระเจ้าทุกคนในพระเยซูคริสต์ด้วย พี่น้องที่อยู่กับผมที่นี่ฝากความคิดถึงมาให้กับพวกคุณทุกคน
Indonesia
KKH
Sampaikanlah salamku kepada semua umat Allah di sana, yaitu mereka yang telah menjadi milik Yesus Kristus. Sesama rekan sekerjaku di sini juga mengirimkan salam kepada kalian.
AMD
Sampaikanlah salam kami kepada seluruh umat Allah yang menjadi milik Yesus Kristus. Salam dari semua umat Allah yang ada bersamaku di sini.
Inggris
KJV (66 books)
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
AFINT (Exp US)
Greet every one of God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.
ASV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
DRA
Salute ye every saint in Christ Jesus.
EMTV
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
FBV
Greet every fellow-believer in Christ Jesus. The Christian brothers and sisters with me send their greetings.
GNV
Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.
LSV
Every holy one in Christ Jesus greets yöu; the brothers with me greet yöu;
NIV (US)
Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
NMV
Salute every saint in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. The brethren which are with me greet you.
OJB
Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.
RV
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.
T4T
Greet for me/us(exc) all of God’s people there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you).