Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 5
Efesus 5:6 dalam berbagai terjemahan
Spanyol
RV1909
Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
NBV
No se dejen engañar por los que tratan de excusar estos pecados, porque por esos pecados el castigo de Dios viene sobre los que son desobedientes.
BES
Que nadie los engañe con palabras vacías, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
VBL (NT)
No dejen que nadie los engañe con mentiras, porque por tales cosas el juicio de Dios es transmitido a los hijos de la desobediencia.
PDT
No permitan que nadie los engañe con ideas falsas porque Dios se enoja con los que no lo obedecen.
Indonesia
AMD
Jangan biarkan orang menipumu dengan pembicaraan yang tidak benar. Allah akan sangat marah terhadap orang yang tidak taat kepada-Nya berbicara seperti itu.
Inggris
KJV (66 books)
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
AFINT (Exp US)
Do not allow anyone to mislead you with hollow reasoning, for God’s wrath falls upon the disobedient because of these very things.
AFINT (Lit US)
Let no one lead you into error with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.
ASV
Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
BSB
Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
DRA
Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
EMTV
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
FBV
Don't let anyone fool you with lying words, for it's because of such things that God's judgment comes upon the children of disobedience.
GNV
Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.
LSV
Let no one deceive yöu with vain words, for because of these things comes the anger of God on the sons of the disobedience;
NIV (US)
Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
NMV
Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God-The Father upon the children of disobedience.
OJB
Let no one deceive you with empty devarim. For, because of these things the Charon Af Hashem comes upon the Bnei HaMeri (sons of Rebellion).
TCENT
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
T4T
Do not let anyone deceive you by suggesting that God will really not punish people who commit such sins, because God certainly will punish [MTY] those who habitually disobey him by doing such things.
WEB (US)
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.