ЧисNum ЧислаBilangan, главаpasal Четвертая книга Моисеева. ЧислаBilangan, главаpasal 22

Terjemahan Bandingkan

И пошел Валаам с Валаком, и пришли в Кириаф‐Хуцоф.

Bilangan 22:39 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (81 кн.) И пошел Валаам с Валаком, и пришли в Кириаф‐Хуцоф.
НРП Валаам пошел с Валаком в город Кирьят-Хуцот.
Заокская (Кулаков) И пошел Валаам с Балаком далее, пока не пришли они в Кирьят-Хуцот,
ВП Валаам пошёл с Валаком в город Кириат-Хуцот.
СП (БЛ) И пошёл Валаам с Валаком в Кириаф-Хуцоф.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆́де валаа́мъ съ вала́комъ, и҆ внидо́ша во гра́ды сє́лныѧ.
ЦСЛ (гражд.) И и́де валаа́м с вала́ком, и внидо́ша во гра́ды се́лныя.

Inggris

KJV (66 books) And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.
ASV And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.
BSB So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
Brenton (1851) And Balaam went with Balac, and they came to the cities of streets.
Brenton (updated) And Balaam went with Balak, and they came to the cities of streets.
DRA So they went on together, and came into a city, that was in the uttermost borders of his kingdom.
FBV So Balaam went with Balak and they arrived at Kiriath-huzoth.
GNV So Balaam went with Balak, and they came vnto the citie of Huzoth.
LSV And Balaam goes with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,
NASB And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. NASB 2020
NIV (US) Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.
NMV And Bil’am [Not of the People] went with Balak [Devastator], and they came unto Kiryat-Hutzot [City of Streets].
OJB And Balaam went with Balak, and they came unto Kiryat Chutzot.
Onkelos (Etheridge) And Bileam went with Balak, and they came to a city of his territory.
T4T Then Balaam went with Balak to Kiriath-Huzoth town.
WEB (US) Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.
Num 22Bilangan 22РСП