Deu 5 Moseboken, kapitel Femte Moseboken, kapitel 24
Lagar om skilsmässa och omgifte, människorov, spetälska, rättvisa och barmhärtighet.
När du plockar druvorna i din vingård, ska du inte göra någon efterskörd utan lämna det som är kvar åt främlingen, den faderlöse och änkan.
Ulangan 24:21 dalam berbagai terjemahan
Swedia
SKB
När du plockar druvorna i din vingård, ska du inte göra någon efterskörd. Det som finns kvar ska tillhöra främlingen, den faderlöse och änkan.
Inggris
KJV (66 books)
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
ASV
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.
BSB
When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow.
DRA
If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.
FBV
When you harvest the grapes in your vineyard, don't go over the vines again. What's left is for the foreigners, the orphans, and the widows.
GNV
When thou gatherest thy vineyard, thou shalt not gather the grapes cleane after thee, but they shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.
JPS
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
LSV
When you cut your vineyard, you do not glean behind you; it is for the sojourner, for the fatherless, and for the widow;
NIV (US)
When you harvest the grapes in your vineyard, do not go over the vines again. Leave what remains for the foreigner, the fatherless and the widow.
NMV
When youi gather the grapes of youri vineyard, youi shall not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
OJB
When thou gatherest the grapes of thy kerem, thou shalt not glean it afterward; it shall be for the ger, for the yatom, and for the almanah.
Onkelos (Etheridge)
When thou art gathering thy vineyard, thou shalt not glean the grapes that are left behind thee; let them be for the stranger, the orphan, and the widow;
T4T
Similarly, when you pick the grapes in your vineyard, do not go back a second time to try to find more. Leave them for the foreigners, orphans, and widows among you.
WEB (US)
When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.