1Th 1 Tesalonika, pasal Surat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Tesalonika, pasal 3

1 Tesalonika 3:6 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθήν, πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,

SRGNT +2 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·

Indonesia

KKH Namun, sekarang Timotius telah kembali dan menceritakan kabar yang baik tentang iman dan kasih kalian. Dia bercerita bahwa kalian masih mengingat semua kebaikan kami dan ingin sekali bertemu kembali dengan kami, sama seperti kami ingin bertemu dengan kalian.

AMD Sekarang ini Timotius sudah kembali dan membawa kabar gembira tentang kasih dan imanmu. Ia bilang bahwa kalian selalu mengingat kami dengan baik dan sangat merindukan untuk melihat kami lagi sebagaimana kami juga sangat rindu untuk melihat kalian.

Inggris

KJV (66 books) +2 But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

AFINT (Exp US) +1 But now Timothy has just returned to us from you and has brought us encouraging news about your faith and love, and that you maintain good memories of us at all times, desiring earnestly to see us just as we also long to see you—

AFINT (Lit US) +1 But now, because Timothy has come to us from you and has brought us good news of your faith and love, and that you always remember us well, eagerly desiring to see us, just as we also long to see you—

ASV +1 But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you;

BSB +1 But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.

DRA But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;

EMTV But now when Timothy came to us from you, and brought good news to us of your faith and your love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also long to see you—

FBV Now Timothy has just returned from visiting you and he has brought us good news of your trust in God and the love you have. He's told us that you still have fond memories of us, longing to see us just as we long to see you.

GNV But now lately when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and loue, and that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring to see vs, as we also do you,

LSV And Timotheus now having come to us from yöu, and having declared good news to us of yöur faith and love, and that yöu always have a good remembrance of us, desiring much to see us, as we also [to see] yöu,

NASB But now that Timothy has come to us from you, and has brought us good news of your faith and love, and that you always think kindly of us, longing to see us just as we also long to see you, NASB 2020

NIV (US) +1 But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.

NMV But now when Timothy [honoring God] came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that you2f have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you:

OJB But, just now, when Timotiyos has come to us from you and has brought us good news of your Emunah and your ahavah and that you always have zochrim tovim (good memories) of us, yearning to see us, just as we yearn to see you.

TCENT But Timothy has now come back to us from you and has brought us good news of your faith and love. He reports that you always think of us with affection, longing to see us, just as we also long to see you.

T4T Now Timothy has just returned to Silas and me from being with you, and he has told us the good news that you still trust in Christ and that you love him (OR, each other). He told us also that you always happily remember us and that you strongly desire that we visit you, just like we strongly desire to visit you.

WEB (US) +7 But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.