Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 20
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Luk 24:47
Kisah Para Rasul 20:21 dalam berbagai terjemahan
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς [τὸν] Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν [Χριστόν].
SRGNT
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς ⸋τὸν⸌ θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν ⸋τὴν⸌ εἰς ⸂τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.⸃
F35
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
TCGNT
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
Indonesia
KKH
Aku mendorong orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi untuk berbalik kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita Yesus.
AMD
Aku menyampaikan kepada setiap orang, orang Yahudi dan orang Yunani, agar mereka berubah dan berbalik kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita, Yesus.
Inggris
KJV (66 books)
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
testifying both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
AFINT (Exp UK)
testifying both to Jews and to Greeks about repentance towards God and faith in our Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
AFINT (Lit UK)
bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance towards God and faith in our Lord Jesus.
ASV
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
BSB
testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
DRA
Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.
EMTV
solemnly bearing witness to both Jews and to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
FBV
I witnessed both to Jews and Greeks that it was essential to repent and turn to God, and to trust in our Lord Jesus Christ.
GNV
Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.
LSV
testifying fully both to Jews and Greeks, conversion toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
MSB
testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus.
NASB
solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.
NMV
Testifying both to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and also to the Greeks [unstable: miry ones], repentance toward God-The Father, and faith toward our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Bearing solemn edut both to Yehudim and Yevanim about teshuva toward Hashem and emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
T4T
I preached both to Jews and to non-Jews, telling them all that they must turn away from their sinful behavior. I also told them they should believe in our Lord Jesus.”
WEB (US)
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
WEB (UK)
testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Jesus.
WMB (US)
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Yeshua.
WMB (UK)
testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Yeshua.