Col Kolose, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Kolose, pasal 1

Kolose 1:5 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

F35 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας

Indonesia

AMD Iman dan kasihmu datang dari pengertian bahwa kamu akan mendapatkan apa yang kamu harapkan. Allah menjaganya bagimu dengan aman di surga. Harapan itu sama seperti yang kamu miliki sejak pertama kali kamu mendengar berita yang benar, yaitu Kabar Baik,

Inggris

KJV (66 books) +2 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 on account of the hope that is being kept safe for you in heaven, about which you previously heard when the message of truth—the gospel—was proclaimed to you.

AFINT (Lit US) +1 because of the hope reserved for you in heaven, which you have previously heard in the word of truth, the gospel,

ASV +1 because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

BSB +1 the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

DRA For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

EMTV because of the hope being laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

FBV because of the hope prepared for you in heaven. You already heard about this in the good news, the message of truth

GNV For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,

LSV because of the hope that is laid up for yöu in the heavens, which yöu heard of beforehand by the word of the truth of the good news,

NIV (US) +1 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel

NMV For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you2f heard before in the word of the tof the Gospel (joyful message);

OJB On account of the tikvah (hope) being laid up for you in Shomayim, the tikvah which you heard of before in the Dvar HaEmes, the Besuras HaGeulah

TCENT the faith and love that spring from the hope that is laid up for you in heaven. You have already heard about this hope in the message of the truth of the gospel

T4T You do that because you confidently expect to receive that which God is ◄reserving/keeping safe► for you in heaven, which you heard about previously when you heard the true message, that is, the message about Christ.

WEB (US) +7 because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News