Col Kolose, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Kolose, pasal 2
Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.1Co 5:3
Kolose 2:5 dalam berbagai terjemahan
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
SRGNT
Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
Indonesia
KKH
Aku memang tidak bersama kalian, tetapi aku selalu memikirkan kalian. Aku bergembira mengetahui kalian hidup dengan tertib dan terus percaya kepada Kristus.
AMD
Meskipun aku jauh darimu, tetapi pikiranku selalu bersamamu. Aku senang melihat betapa teraturnya hidupmu dan keteguhan imanmu dalam Kristus.
Inggris
KJV (66 books)
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
AFINT (Exp US)
For although I am physically absent, I am nevertheless with you in spirit, finding joy as I observe your disciplined manner of life and the solid foundation of your faith in Christ.
AFINT (Lit US)
For even though I am absent in the flesh, yet in spirit I am with you, rejoicing and seeing your orderly conduct and the firmness of your faith in Christ.
ASV
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
BSB
For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.
DRA
For though I be absent in body, yet in spirit I am with you; rejoicing, and beholding your order, and the steadfastness of your faith which is in Christ.
EMTV
For though indeed I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your orderliness and the steadfastness of your faith in Christ.
FBV
Even though I'm not physically there with you, I'm with you in spirit. I'm so happy to see the way you stick together and how firm you are in your trust in Christ.
GNV
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing and beholding your order, and your stedfast faith in Christ.
LSV
for if even in the flesh I am absent—yet in the spirit I am with yöu, rejoicing and beholding yöur order, and the steadfastness of yöur faith in regard to Christ;
NASB
For even though I am absent in body, I am nevertheless with you in spirit, rejoicing to see your orderly manner and the stability of your faith in Christ. NASB 2020
NIV (US)
For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.
NMV
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the Spirit [Ruach], joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Moshiach [Messiah].
OJB
For, though absent in basar, but present with you in the Ruach Hakodesh, with lev same'ach (glad heart) I am seeing your order and the firmness of your emunah in Moshiach.
TCENT
For though I am absent in body, I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.
T4T
because, even though I am absent from you physically, I am very concerned about you. At the same time, I am rejoicing because I know that you are united with each other and that you believe firmly in Christ.
WEB (US)
For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.