Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 12

Terjemahan Bandingkan

Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

Lukas 12:49 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη!
SRGNT Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸂εἰς⸃ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

Yunani

Βάμβας Πυρ ήλθον να βάλω εις την γην, και τι θέλω, εάν ήδη ανήφθη;

Indonesia

KKH “Aku datang untuk mengobarkan api di dunia, dan Aku berharap api itu sudah menyala!
AMD Yesus terus berbicara: “Aku datang untuk membawa api ke dunia ini. Aku berharap api itu sudah menyala!

Inggris

KJV (66 books) I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
AFINT (Exp US) Jesus declared, “I came to cast fire upon the earth—to bring judgment and division—and how I wish it were already kindled and burning!
AFINT (Lit US) “I have come to cast fire on the earth, and how I wish that it were already kindled!
ASV I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
BSB I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
DRA I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
EMTV “I have come to cast fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
FBV I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!
GNV I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?
LSV I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!
MSB I have come to bring fire to the earth, and how I wish it were already kindled!
NASB “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! NASB 2020
NIV (US) “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
OJB I came to throw Eish on the earth, and how I wish it was already kindled!
RV I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
T4T “I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.
WEB (US) “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.