Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 21

Terjemahan Bandingkan

εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

Lukas 21:2 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
SRGNT εἶδεν δέ ⸂τινα καὶ⸃ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸉δύο λεπτά,⸊
TCGNT εἶδε δέ τινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

Yunani

Βάμβας είδε δε και χήραν τινά πτωχήν, βάλλουσαν εκεί δύο λεπτά,

Indonesia

KKH Dia juga melihat seorang janda miskin memasukkan dua keping uang logam yang nilainya sangat kecil ke dalamnya.
AMD Lalu Ia lihat seorang janda miskin memasukkan dua keping uang logam ke dalam kotak itu.

Inggris

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.