Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 7
Lukas 7:16 dalam berbagai terjemahan
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἔλαβε δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Indonesia
AMD
Semua orang diliputi ketakutan. Mereka mulai memuji Allah dan berkata, “Seorang Nabi besar ada di sini dengan kita!” dan “Allah sudah datang menolong umat-Nya.”
Inggris
KJV (66 books)
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
AFINT (Exp US)
Fear and awe seized everyone present, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited and looked upon His people with favor!”
AFINT (Exp UK)
Fear and awe seized everyone present, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited and looked upon His people with favour!”
AFINT (Lit US)
And fear seized them all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has looked upon His people!”
ASV
And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
BSB
A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
DRA
And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.
EMTV
Then fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen up among us”; and, “God has visited His people.”
FBV
A sense of awe filled everyone there and they praised God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and “God has visited his people.”
GNV
Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.
LSV
and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen among us,” and, “God looked on His people.”
NIV (US)
They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.”
NMV
And there came a fear on all: and they glorified God-Theos, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God-Theos has visited his people.
OJB
And everyone was filled with yirat Shomayim and they were shouting, Baruch Hashem! And they were saying, A navi gadol (great prophet) is among us, and Hashem has visited His people.
TCENT
Then all the people were filled with awe and began glorifying God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited his people.”
T4T
Then everyone there was amazed/awestruck. They praised God, saying, “A great prophet has come among us!” They also said, “God has come to help his people!”
WEB (US)
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”
WEB (UK)
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen amongst us!” and, “God has visited his people!”