Mat Matius, pasal Injil Matius, pasal 28

Terjemahan Bandingkan

Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.

Matius 28:3 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
SRGNT Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ⸂ὡσεὶ⸃ χιών.

Yunani

Βάμβας Ήτο δε η όψις αυτού ως αστραπή και το ένδυμα αυτού λευκόν ως χιών.

Indonesia

KKH Dia bersinar seperti kilat dan pakaiannya putih sekali seperti salju.
AMD Rupa malaikat itu terang benderang seperti kilat dan pakaiannya seputih salju.

Inggris

KJV (66 books) His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
AFINT (Exp US) The angel’s appearance was like brilliant lightning, dazzling and glorious, and his clothing was white as snow, radiating purity and holiness.
AFINT (Lit US) Now his appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
ASV His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
BSB His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
DRA And his countenance was as lightning, and his raiment as snow.
EMTV And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.
FBV His face blazed like lightning, and his clothes were as white as snow.
GNV And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.
LSV and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,
NASB And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow. NASB 2020
NMV His appearance was like the sun, and his garments like snow.
OJB And his appearance was like lightning and his garment as white as snow.
TCENT His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.
T4T His appearance was as bright [SIM] as lightning, and his clothes were as white as snow.
WEB (US) His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.