Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 1

Terjemahan Bandingkan

καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

Filipi 1:7 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

SRGNT καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ⸂ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ⸃ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

Indonesia

AMD Maka sudah sepantasnya aku berpikir seperti ini tentang kalian semua karena kamu begitu dekat di dalam hatiku. Ini karena peranan penting kalian dalam pekerjaan yang Allah berikan kepadaku. Kamu melakukan ini selagi aku mempertahankan dan membuktikan kebenaran dari Kabar Baik dan bahkan sekarang selama aku ada di dalam penjara.

Inggris

KJV (66 books) Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

AFINT (Exp US) It is entirely appropriate for me to have this perspective about all of you, because you hold a place in my heart, since all of you share with me in grace, both during my chains and in the vindication and establishment of the gospel.

AFINT (Lit US) Just as it is right for me to think this about all of you because I have you in my heart, since you all are fellow participants of grace with me, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

AFINT (Lit UK) Just as it is right for me to think this about all of you because I have you in my heart, since you all are fellow participants of grace with me, both in my imprisonment and in the defence and confirmation of the gospel.

ASV even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

BSB It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.

DRA As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that in my bands, and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.

EMTV just as it is right for me to think this concerning you all, because I have you in my heart, both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.

FBV It's appropriate for me to be thinking this way about all of you because you mean so much to me. Whether I'm in prison or out there making the good news clear, all of you share God's grace together with me.

GNV As it becommeth me so to iudge of you all, because I haue you in remembrance that both in my bands, and in my defence, and confirmation of the Gospell you all were partakers of my grace.

LSV according as it is righteous for me to think this in behalf of yöu all, because of my having yöu in the heart, both in my bonds, and [in] the defense and confirmation of the good news, all of yöu being fellow-partakers with me of grace.

NIV (US) It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me.

NMV Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defense and confirmation of the Gospel (joyful message), you2f all are partakers of my grace.

OJB It is in fact b'tzedek for me to have hitbonenut (profound contemplation) about you all because I hold you in my lev with hartzige (heartfelt) sincerity, both in regard to my sharsherot (prison chains) and in the apologetic hitstaddekut (defense) and vindicatory work for the Besuras HaGeulah, you being all deveykus (attachment to G-d) participators in the Chen v'Chesed Hashem given to me.

TCENT It is right for me to think this way about you all, since I have you in my heart. For you all share with me in God's grace, both in my imprisonment and in my defense and confirmation of the gospel.

T4T During this time that I have been a prisoner [MTY] and during the times I was previously able to defend the good message about Christ and proved/confirmed to others that it is true, all of you have been sharing with me (OR, have helped me) in this work that God kindly gave to me to do. So indeed it is right that I feel joyful about you all, because you are very dear [IDM] to me.

WEB (US) It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

WEB (UK) It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defence and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.