LkLuk Lukas, Kapitelpasal Das Evangelium nach LukasInjil Lukas, Kapitelpasal 10

Lukas 10:3 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.

ELO (1905) Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

ELO (modernisiert) Geht hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

BTD Gehet hin. Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe.

NeÜ Geht! Ich sende euch wie Lämmer unter Wölfe.

Indonesia

AMD Pergilah sekarang. Tapi dengarlah! Aku mengutus kalian, dan kalian akan seperti domba di antara serigala.

Inggris

KJV (66 books) +3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

AFINT (Exp US) +1 Proceed with this mission; understand that I am sending you forth as vulnerable lambs among predatory wolves.

AFINT (Lit US) +1 Go; behold, I am sending you like lambs in the midst of wolves.

ASV +1 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

BSB +3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

DRA Go: Behold I send you as lambs among wolves.

EMTV Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

FBV So get on your way: I'm sending you like sheep among wolves.

GNV Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

LSV Go away; behold, I send yöu forth as lambs in the midst of wolves;

OJB Go I send you as kevasim (sheep) into the midst of ze'evim (wolves).

TCENT Now go on your way. Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

T4T Start going; but remember that I am sending you (pl) out to tell my message to people who will try to get rid of you. You will be like lambs among wolves.

WEB (US) +4 Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB (UK) +2 Go your ways. Behold, I send you out as lambs amongst wolves.