Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 68
Triumphgesang auf den Sieg Gottes über seine Feinde.
Gott, der Vertriebene in die Heimat zurückbringt, der Gefangene befreit zu Wohlergehen; nur die Widerspenstigen sind im dürren Lande geblieben. Ps 113:9
Mazmur 68:7 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther [68:6]
ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
ELO (1905) [68:6]
Gott läßt Einsame in einem Hause wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.
ELO (modernisiert)
Gott lässt Einsame in einem Haus wohnen, führt Gefangene hinaus ins Glück; die Widerspenstigen aber wohnen in der Dürre.
NeÜ
Gott bringt Einsame nach Hause und führt Gefangene hinaus ins Glück. Doch wer sich gegen ihn stellt, bleibt in der Dürre zurück.
Inggris
KJV (66 books)
[68:6]
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
ASV
[68:6]
God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
BSB
[68:6]
God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
DRA [67:7]
God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.
FBV [68:6]
God gives those who are abandoned a family to live with. He sets prisoners free with celebration. But those who rebel live in a desert wasteland.
GNV [68:6]
God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land.
JPS [68:6]
God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
LSV [68:6]
God—causing the lonely to dwell at home, || Bringing out bound ones into prosperity, || Only—the stubborn have inhabited a dry place.
NIV (US)
[68:6]
God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
NMV [68:6]
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].
OJB
Elohim setteth the yechidim (alone ones) in a family; He bringeth out those which are asirim (prisoners, those bound with chains); but the sorerim (rebels) dwell in a dry land.
T4T [68:6]
For those who have no one to live with, he provides families to live with. He frees prisoners and enables them to be successful, but those who rebel against him will be forced to live in a very hot and dry land.
WEB (US)
[68:6]
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.