Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 1
Roma 1:9 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke
ELO (1905)
Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne,
ELO (modernisiert)
Denn Gott ist mein Zeuge, dem ich diene in meinem Geist in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne,
NeÜ
Denn Gott, dem ich mit allem, was ich bin und habe, und mit der Freudenbotschaft seines Sohnes diene, ist mein Zeuge, dass ich euch ständig erwähne,
Indonesia
AMD
Setiap kali aku berdoa aku selalu mengingat kamu. Allah tahu bahwa ini sungguh benar. Ia adalah Allah yang aku layani dengan segenap hatiku untuk memberitakan Kabar Baik tentang anak-Nya.
Inggris
KJV (66 books)
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
AFINT (Exp US)
God Himself, whom I serve with my whole inner being as I proclaim the gospel about His Son, is my witness to this truth: I continually remember you and bring you before Him in prayer.
AFINT (Lit US)
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, how constantly I make mention of you,
ASV
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers
BSB
God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you
DRA
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you;
FBV
I'm always praying for you, as God can confirm—the God I serve with the whole of my being as I share the good news about his Son.
GNV
For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you
LSV
for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of yöu,
NIV (US)
God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you
NMV
For God-The Father is my witness, whom I serve with my Spirit [Ruach] in the Gospel (joyful message) of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
OJB
For der Oybershter is my eidus! (G-d is my witness!), Whom I serve with my neshamah in the Besuras HaGeulah of the Zun fun der Oybershter of Hashem, how, when I daven, I constantly mention you in my tefillos,
TCENT
For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that I continually remember you,
T4T
God, whom I devotedly serve as I proclaim to people the gospel concerning his Son, knows that I tell the truth when I say that I always mention you whenever [DOU] I pray to God [HYP].
WEB (US)
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,