2 Co. 2 Corintios, capítulo Segunda carta de Pablo a los Corintios, capítulo 5
2 Korintus 5:21 dalam berbagai terjemahan
Spanyol
RV1909
Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
NBV
Dios tomó a Cristo, que no tenía pecado, y puso sobre él nuestros pecados, para declararnos justos por medio de Cristo.
BES
Al que no conoció pecado, Dios lo hizo pecado por nosotros, para que nosotros llegáramos a ser justicia de Dios en él.
PdDpt
Al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros seamos justicia de Dios en Él.
PDT
Aunque Cristo no tenía ningún pecado, Dios lo hizo cargar con los nuestros para que por medio de él fuéramos la evidencia de que Dios está dispuesto a dar su aprobación a los seres humanos.
Indonesia
AMD
Kristus tidak mempunyai dosa, tapi Allah membuat Dia menjadi dosa bagi kita, supaya melalui Kristus kita bisa menjadi contoh tentang kesetiaan Allah untuk memenuhi janji-Nya.
Inggris
KJV (66 books)
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
AFINT (Exp US)
He made the One who knew no sin to be treated as sin for our sake, so that in Him we might become the righteousness that comes from God.
AFINT (Lit US)
He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.
ASV
Him who knew no sin he made to be sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him.
BSB
God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
DRA
Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.
EMTV
For He made Him who knew no sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him.
FBV
God made Jesus, who never personally sinned, experience the consequences of sin so that we could have a character that is good and right just as God is good and right.
GNV
For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.
LSV
He made Him having not known sin [to be] sin in our behalf, that we may become the righteousness of God in Him.
MSB
For God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
NIV (US)
God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
NMV
For he has made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God-The Father in him.
OJB
The one who in his person had no da'as of chataah (sin), this one Hashem made chataah on our behalf that we might become the Tzidkat Hashem in Moshiach.
TCENT
For God made him who did not know sin to be a sin offering for us, so that in him we might become the righteousness of God.
T4T
You must believe that even though Jesus never sinned, God punished him for all the sinful things that people do, just as if Jesus had done those sinful things himself. And because of our close relationship with Christ, God has erased the record of our sins/declared us no longer guilty for our sins.
WEB (US)
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.