Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 9
Como dice la Escritura: “Yo escogí a Jacob, pero rechacé a Esaú”.9:13 Citando Malaquías 1:2-3.
Roma 9:13 dalam berbagai terjemahan
Spanyol
RV1909
Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
NBV [9:11–13]
Cuando ella estaba a punto de dar a luz mellizos, y antes de que estos hicieran algo bueno o malo, Dios le dijo: «Esaú, el mayor, servirá a Jacob, el menor». Como dicen las Escrituras: «Amé a Jacob y aborrecí a Esaú». Así confirmó Dios su propósito de elegir a quien él quiere llamar, sin tomar en cuenta lo que la persona haya hecho.
BES
Como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí.
PdDpt
Como está escrito: A Jacob amé y a Esaú aborrecí.
PDT [9:11–13]
Antes del nacimiento de los niños, Dios le anunció a Rebeca: «El hijo mayor va a ser siervo del menor». Lo dijo así para demostrar que ese era su plan. Dios eligió a ese niño para demostrar que él elige a quien quiere, y su elección no dependió de lo que los niños hubieran hecho.
Indonesia
KKH
Perkataan Allah ini sesuai dengan ayat Kitab Suci yang berkata, “Aku mengasihi Yakub, tetapi membenci Esau.”
AMD
Seperti Kitab Suci katakan, “Aku memilih Yakub, tetapi Aku menolak Esau.”
Inggris
KJV (66 books)
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
AFINT (Exp US)
Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.
AFINT (Lit US)
just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.
FBV
As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”
GNV
As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.
LSV
according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”
NMV
As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.
OJB
As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).
T4T
And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”