Pengkhotbah 3 dalam berbagai terjemahan
Сучасною мовою
3:1
УСП
На все свій час, усякій справі в цім житті — своя пора.
3:2
УСП
Час для народження, і час для смерті, час посадити й час вирвати посаджене з корінням.
3:3
УСП
Час убивати й час лікувати, час руйнувати й час будувати.
3:4
УСП
Час плакати і час сміятися, час сумувати й час танцювати.
3:5
УСП
Час розкидати каміння й час збирати каміння, час обнімати й час уникати обіймів.
3:6
УСП
Час шукати й час кидати пошуки. Час тримати й час відпускати.
3:7
УСП
Час розривати одяг й час зшивати. Час мовчати й час говорити.
3:8
УСП
Час кохати й час ненавидіти. Час для війни і час для миру.
3:9
УСП
Що користі трудівникові з його праці?
3:10
УСП
Я бачив усе, що Бог відвів людині робити.
3:11
УСП
Він робить усе прекрасним у свій час. Він також вклав відчуття вічності в її серце, але людина не в змозі пізнати від початку й до кінця усе створене Богом.
3:12
УСП
Я зрозумів, що найкраще для людини: втішатися й творити добро в цьому житті.
3:13
УСП
А ще: якщо людина їсть і п’є, й насолоджується своєю роботою, то це також Божий дарунок.
3:14
УСП
Я знаю: все, що творить Бог, — навіки. До цього нічого не додаси, як нічого й не віднімеш від цього. Бог зробив так, щоб люди побожно ставилися до Нього.
3:15
УСП
Що сталося, вже було, і що буде, вже було раніше. Бог шукає тих, хто зазнає переслідувань.
3:16
УСП
У цьому житті всюди замість справедливості я бачив зло в судах, не зауважив праведності, тільки зло в судах, а замість праведності — підступність.
3:17
УСП
І я собі сказав: «І доброго, і злого Бог розсудить, для кожної справи, для кожного вчинку настане свій час».
3:18
УСП
Я про людей сказав собі: «Бог їх випробовує й доводить, що вони — справжні тварини.
3:19
УСП
Адже доля людини й доля тварини однакові: і ті, й ті помирають. Дух життя однаковий для обох. Немає в людини переваги над твариною, бо все — марнота.
3:20
УСП
Усім шлях в одне й те саме місце. Усі народжуються з пороху і туди й підуть.
3:21
УСП
Кому відомо: чи дух людини піднімається до неба, чи дух тварини спускається під землю?»
3:22
УСП
І я зрозумів, що найкраще для людини — знайти радість у праці, адже в ній доля людська. Бо хто зможе показати людині, що буде після неї?