Bilangan 1 dalam berbagai terjemahan
Suvremeni hrvatski
1:1
SHP
Prvog dana drugoga mjeseca druge godine nakon izlaska Izraelaca iz Egipta, BOG je rekao Mojsiju u Šatoru sastanka, u Sinajskoj pustinji:
1:2
SHP
»Načinite popis cijele izraelske zajednice prema rodovima i obiteljima, poimence upisujući svakog muškarca.
1:3
SHP
Ti i Aron prebrojite sve muškarce u Izraelu prema njihovim postrojbama, od dvadeset godina i starije, a koji su sposobni služiti vojsku.
1:4
SHP
Neka vam pomaže po jedan čovjek iz svakog plemena koji je ujedno i glavar obitelji.
1:5
SHP
Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: iz Rubenovog plemena, Elisur, Šedeurov sin;
1:6
SHP
iz Šimunovog plemena, Šelumiel, Surišadajev sin;
1:7
SHP
iz Judinog plemena, Nahšon, Aminadabov sin;
1:8
SHP
iz Isakarovog plemena, Netanel, Suarov sin;
1:9
SHP
iz Zebulunovog plemena, Eliab, Helonov sin.
1:10
SHP
Od Josipovih sinova: iz Efrajimovog plemena, Elišama, Amihudov sin; iz Manašeovog plemena, Gamliel, Pedahsurov sin;
1:11
SHP
iz Benjaminovog plemena, Abidan, Gideonijev sin;
1:12
SHP
iz Danovog plemena, Ahiezer, Amišadajev sin;
1:13
SHP
iz Ašerovog plemena, Pagiel, Okranov sin;
1:14
SHP
iz Gadovog plemena, Eliasaf, Deuelov sin;
1:15
SHP
iz Naftalijevog plemena, Ahira, Enanov sin.«
1:16
SHP
Bili su to muškarci izabrani iz zajednice, starješine plemena njihovih predaka, glavari Izraelovih plemena.
1:17
SHP
Mojsije i Aron okupili su odabrane ljude
1:18
SHP
pa su prvog dana drugog mjeseca sazvali svu zajednicu. Upisali su njihovo porijeklo prema rodovima i obiteljima te poimence muškarce od dvadeset godina i starije.
1:19
SHP
Kao što je BOG zapovjedio, Mojsije je prebrojao narod u Sinajskoj pustinji.
1:20
SHP
Potomci Rubena, Izraelovog prvorođenog sina, popisani su poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:21
SHP
Broj je popisanih iz Rubenovog plemena iznosio 46.500.
1:22
SHP
Šimunovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:23
SHP
Broj je popisanih iz Šimunovog plemena iznosio 59.300.
1:24
SHP
Gadovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima, svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:25
SHP
Broj je popisanih iz Gadovog plemena iznosio 45.650.
1:26
SHP
Judini su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:27
SHP
Broj je popisanih iz Judinog plemena iznosio 74.600.
1:28
SHP
Isakarovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:29
SHP
Broj je popisanih iz Isakarovog plemena iznosio 54.400.
1:30
SHP
Zebulunovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:31
SHP
Broj je popisanih iz Zebulunovog plemena iznosio 57.400.
1:32
SHP
Josipovi sinovi: Efrajimovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:33
SHP
Broj je popisanih iz Efrajimovog plemena iznosio 40.500.
1:34
SHP
Manašeovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:35
SHP
Broj je popisanih iz Manašeovog plemena iznosio 32.200.
1:36
SHP
Benjaminovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:37
SHP
Broj je popisanih iz Benjaminovog plemena iznosio 35.400.
1:38
SHP
Danovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:39
SHP
Broj je popisanih iz Danovog plemena iznosio 62.700.
1:40
SHP
Ašerovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:41
SHP
Broj je popisanih iz Ašerovog plemena iznosio 41.500.
1:42
SHP
Naftalijevi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku.
1:43
SHP
Broj je popisanih iz Naftalijevog plemena iznosio 53.400.
1:44
SHP
Bili su to muškarci koje su prebrojali Mojsije i Aron i dvanaest izraelskih glavara. Svaki je od njih predstavljao svoje pleme.
1:45
SHP
Svi su Izraelci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti u izraelskoj vojsci, prebrojani prema svojim obiteljima.
1:46
SHP
Ukupan je broj popisanih iznosio 603.550.
1:47
SHP
No obitelji iz Levijevog plemena nisu prebrojane s ostalima
1:48
SHP
jer je BOG rekao Mojsiju:
1:49
SHP
»Nemoj prebrojavati Levijevo pleme niti ga popisivati s ostalim Izraelcima,
1:50
SHP
nego ih odredi da vode brigu o Svetom šatoru saveza — o svoj njegovoj opremi i svemu drugome što mu pripada. Oni će nositi Sveti šator i svu njegovu opremu. Brinut će o njemu i taborovati oko njega.
1:51
SHP
Kad se Sveti šator bude trebao premjestiti, Leviti će ga rastaviti, a kad se Sveti šator bude trebao postaviti, Leviti će ga sastaviti. Ako se netko drugi približi Svetom šatoru, neka se pogubi.
1:52
SHP
Izraelci će postavljati šatore prema postrojbama, svaki u svome taboru, pod svojom zastavom,
1:53
SHP
a Leviti će postavljati svoje šatore oko Svetog šatora saveza, da se Božji gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Oni će obavljati dužnosti vezane uz Sveti šator saveza.«
1:54
SHP
I Izraelci su učinili sve kao što je BOG zapovjedio Mojsiju.