1Ch대상 1. Paralipomenon역대기상, kapitola장 První kniha Paralipomenon역대기상, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 역대기상 11:14

체코어

BKR I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.

한국어

KOERV 그러나 엘르아살은 부하들과 함께 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키며 블레셋군을 쳐죽였다. 이때에 주께서 큰 승리를 안겨 주셨다.

영어

KJV (66 books) +2 And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

ASV And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

BSB +1 But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

DRA But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.

FBV but David and Eleazar took a stand in the middle of the field, defending their ground and killing the Philistines. The Lord saved them by giving them a great victory.

GNV And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.

JPS But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

LSV and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and strike the Philistines, and YHWH saves [with] a great salvation.

NASB But they took their stand in the midst of the plot and defended it, and defeated the Philistines; and the Lord saved them with a great victory. NASB 2020

NIV (US) +1 But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.

NMV And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and killed the P’lishtim [Immigrants]; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saved [them] by a great deliverance.

OJB And they set themselves in the midst of that chelekah (parcel), and delivered it, and slaughtered the Pelishtim (Philistines); vayosha Hashem (and Hashemsaved) them by a teshu'ah gedolah (great deliverance).

RV And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

T4T but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed many of the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.

WEB (US) +1 They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

WEB (UK) +5 They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.