1Ch대상 1. Paralipomenon역대기상, kapitola장 První kniha Paralipomenon역대기상, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 역대기상 3:1

체코어

BKR Tito jsou pak synové Davidovi, kteříž se jemu zrodili v Hebronu: Prvorozený Amnon z Achinoam Jezreelské, druhý Daniel z Abigail Karmelské;

한국어

KOERV 다윗이 헤브론에서 낳은 아들은 다음과 같다. 다윗의 맏아들은 암논이다. 그의 어머니는 이스르엘 여인 아히노암이다. 둘째 아들은 다니엘이다. 그의 어머니는 갈멜 여인 아비가일이다.

영어

KJV (66 books) +3 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

ASV +1 Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

BSB +1 These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon by Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel by Abigail of Carmel;

DRA Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess.

FBV These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel. The second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

GNV These also were the sonnes of Dauid which were borne vnto him in Hebron: the eldest Amnon of Ahinoam, the Izraelitesse: the seconde Daniel of Abigail the Carmelitesse:

LSV And these were sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second Daniel, of Abigail the Carmelitess;

NASB Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second was Daniel, by Abigail the Carmelitess; NASB 2020

NIV (US) +1 These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

NMV Now these were the sons of David [beloved], which were born unto him in Hevron [Seat of Association]; the firstborn Amnon [faithful], of Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows]; the second Dani’el [God is Judge], of Avigayil [my father is joy] the Carmelit [garden-land]:

OJB Now these were the Bnei Dovid, which were born unto him in Chevron; the bechor Amnon, of Achino'am of Yizre'el; the second Daniel, of Avigal of Karmel;

T4T Six sons of King David were born in Hebron city. His oldest son was Amnon, whose mother Ahinoam was from Jezreel city. His next son was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel city.

WEB (US) +7 Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;