1Ch대상 1. Paralipomenon역대기상, kapitola장 První kniha Paralipomenon역대기상, kapitola장 5

여러 번역본으로 본 역대기상 5:25

체코어

BKR Ale když přestoupili proti Bohu otců svých, a smilnili, následujíce bohů národů země té, kteréž shladil Bůh od tváři jejich:

한국어

KOERV 그러나 그들은 조상의 하나님께 죄를 지었다. 그들은 하나님께서 그들 앞에서 없애 버리신 그 땅에 원래 살던 백성들이 섬기던 다른 신들을 섬겼다.

영어

KJV (66 books) +2 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

ASV And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

BSB +1 But they were unfaithful to the God of their fathers, and they prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

DRA But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

FBV But they were unfaithful to the God of their forefathers. They prostituted themselves by following the gods of the peoples of the land, those that God had destroyed before them.

GNV But they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande, whome God had destroyed before them.

JPS And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

LSV And they trespass against the God of their fathers, and go whoring after the gods of the peoples of the land whom God destroyed from their presence;

NASB But they were untrue to the God of their fathers and prostituted themselves with the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. NASB 2020

NIV (US) +1 But they were unfaithful to the God of their ancestors and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

NMV And they transgressed against the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] destroyed before them.

OJB And they transgressed against Elohei Avoteihem, and went a-whoring after the elohim of the peoples of the land, whom Elohim made shmad before them.

RV And they trespassed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

T4T But they sinned against God, the one whom their ancestors had worshiped. They began to worship the gods/idols that the people of that region had worshiped, the people whom God had enabled them to destroy!

WEB (US) +7 They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.