1Co고전 1. Korintským고린도전서, kapitola장 První list Korintským고린도전서, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 고린도전서 15:49

체코어

BKR A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.

SNC [15:47–49] Adam byl stvořen pouze z pozemského materiálu, zato Kristus přišel z říše, která převyšuje vše hmotné. Pozemský člověk je téhož druhu, jako byl Adam, vzkříšený bude bytostí podobnou Kristovi.

한국어

KOERV 우리는 흙에서 온 그 사람의 모습을 지녔듯이, 하늘에서 오신 그분의 모습도 지니게 될 것입니다.

영어

KJV (66 books) +5 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

AFINT (Exp US) +1 And just as we have borne the image of the one composed of dust, we will also bear the image of the heavenly one.

AFINT (Lit US) +1 And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly.

BSB And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

DRA Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

EMTV And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the heavenly Man.

FBV Just as we bore the likeness of the earthly man so we shall bear the likeness of the man from heaven.

GNV And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

LSV and according as we bore the image of the earthly, we will also bear the image of the heavenly.

MSB And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also let us bear the likeness of the heavenly man.

NASB Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. NASB 2020

NIV (US) +1 And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.

OJB And just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).

TCENT Just as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.

T4T And just like God gave us bodies like the first man on earth had, so we believers will have bodies like Christ has, who is now in heaven.

WEB (US) +7 As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.