1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
ale ženatý se stará o věci světa, aby se líbil své ženě,
여러 번역본으로 본 고린도전서 7:33
체코어
BKR
Ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, kterak by se líbil ženě.
SNC
kdežto ženatý se musí starat o ženu a rodinu, a tak dělit své myšlenky mezi Boha a pozemské věci.
한국어
KOERV
그러나 결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 해 줄 수 있을까 하고 세상일에 마음을 쓰게 되므로,
영어
KJV (66 books)
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
AFINT (Exp US)
But the married man is concerned about worldly affairs, how he may please his wife,
AFINT (Lit US)
But the one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,
BSB
But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
DRA
But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.
EMTV
But the man having married cares about the things of the world—about how he may please his wife.
FBV
But a man who is married pays attention to what is important in this world, and how he can please his wife.
GNV
But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.
LSV
and the married is anxious for the things of the world, how he will please the wife.
MSB
But the married man is concerned about the affairs of this world, how he will please his wife.
NASB
but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife, NASB 2020
NIV (US)
But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife—
NMV
But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please [his] wife.
OJB
But the one having taken an isha cares for the things of the Olam Hazeh, how he may please his isha,
TCENT
But the married man is concerned about the affairs of the world, how he will please his wife.
T4T
But married men are often greatly concerned about the affairs of this life. Specifically, they are concerned about pleasing their wives.
WEB (US)
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.