1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 열왕기상 1:31

체코어

BKR A naklonivši hlavy Betsabé tváří k zemi, poklonu učinila králi a řekla: Živ buď pán můj král David na věky.

한국어

KOERV 밧세바가 왕 앞에 무릎을 꿇고 머리를 숙여 절하며 말하였다. “다윗 임금님, 만수무강 하시옵소서!”

영어

KJV (66 books) +2 Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

ASV +1 Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

BSB +1 Bathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”

DRA And Bethsabee bowing with her face to the earth worshipped the king, saying: May my lord David live for ever.

FBV Bathsheba bowed with her face to the ground, honoring the king and said, “May Your Majesty King David live forever.”

GNV Then Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer.

JPS Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: 'Let my lord king David live for ever.'

LSV And Bathsheba bows—face to the earth—and pays respect to the king, and says, “Let my lord, King David, live for all time.”

NASB Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, “May my lord King David live forever.” NASB 2020

NIV (US) Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, “May my lord King David live forever!”

NIV (UK) Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, ‘May my lord King David live for ever!’

NMV Then Bat-Sheva [daughter of an oath] bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David [beloved] live forever.

OJB Then Bat-Sheva bowed with her face to eretz, and did reverence to HaMelech, and said, Yechi adoni HaMelech Dovid l'olam (long live adoni HaMelech forever)!

T4T Bathsheba knelt down with her face on the ground and said, “Your Majesty, I hope/desire that you will live for many more years [HYP]!”

WEB (US) +7 Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”