1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 열왕기상 1:36

체코어

BKR A odpovídaje Banaiáš syn Joiadův králi, řekl: Amen. Způsobiž to Hospodin, Bůh pána mého krále.

한국어

KOERV 여호야다의 아들 브나야가 왕에게 대답하였다. “아멘! 임금님의 주 하나님께서도 그렇게 말씀하시기를 바랍니다.

영어

KJV (66 books) +2 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

ASV And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so too.

BSB +1 “Amen,” replied Benaiah son of Jehoiada. “May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.

DRA And Banaias the son of Joiada answered the king, saying: Amen: so say the Lord the God of my lord the king.

FBV “Amen!” replied Benaiah, son of Jehoiada. “May the Lord, the God of my lord the king, confirm this!

GNV Then Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.

JPS And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said: 'Amen; so say the LORD, the God of my lord the king.

LSV And Benaiah son of Jehoiada answers the king and says, “Amen! So does YHWH, God of my lord the king, say;

NASB Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, “Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say the same. NASB 2020

NIV (US) +1 Benaiah son of Jehoiada answered the king, “Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it.

NMV And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] answered the king, and said, Amen: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my lord the king say so [too].

OJB And Benayah Ben Yehoyada answered HaMelech, and said, Omein; And so may Hashem Elohei adoni HaMelech say.

RV And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD, the God of my lord the king, say so too.

T4T Benaiah replied, “We will do that! We hope/wish that Yahweh, who is your God and our God, will cause it to happen!

WEB (US) +1 Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.

WEB (UK) +5 Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May the LORD, the God of my lord the king, say so.