1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 열왕기상 17:23

체코어

BKR A vzav Eliáš dítě, snesl je z síně do domu, a dal je matce jeho. I řekl Eliáš: Pohleď, syn tvůj živ jest.

한국어

KOERV 엘리야가 그 아이를 안고 다락방에서 내려와 아이의 어머니에게 건네주면서 말하였다. “보시오, 그대의 아들이 살아났소.”

영어

KJV (66 books) +4 And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.

BSB +1 Then Elijah took the child, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. “Look, your son is alive,” Elijah declared.

DRA And Elias took the child, and brought him down from the upper chamber to the house below, and delivered him to his mother, and said to her: Behold thy son liveth.

FBV Elijah took the boy and brought him down from the room into the house, and gave him to his mother. “See, your son is alive,” Elijah told her.

GNV And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother, and Eliiah sayd, Behold, thy sonne liueth.

JPS And Elijah took the child, and brought him down out of the upper chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said: 'See, thy son liveth.'

LSV And Elijah takes the boy, and brings him down from the upper chamber of the house, and gives him to his mother, and Elijah says, “See, your son lives!”

NASB Elijah then took the boy and brought him down from the upstairs room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.” NASB 2020

NIV (US) +1 Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, “Look, your son is alive!”

NMV And Eliyahu [my God is Yehovah] took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Eliyahu [my God is Yehovah] said, See, youri son lives.

OJB And Eliyahu took the yeled, and brought him down out of the aliyyah into the bais, and delivered him unto his em; and Eliyahu said, Look! Thy ben liveth.

T4T Elijah carried the boy down the steps and gave him to his mother. He said, “Look, your son is alive!”

WEB (US) +7 Elijah took the child and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, “Behold, your son lives.”