1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 18

여러 번역본으로 본 열왕기상 18:22

체코어

BKR Opět řekl Eliáš lidu: Já sám toliko pozůstal jsem prorok Hospodinův, proroků pak Bálových jest čtyři sta a padesáte mužů.

한국어

KOERV 그러자 엘리야가 그들에게 말하였다. “주의 예언자로서 살아남은 사람은 나 하나뿐입니다. 그러나 바알 예언자는 사백오십 명이나 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.

ASV Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.

BSB +1 Then Elijah said to the people, “I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal has four hundred and fifty prophets.

DRA And Elias said again to the people: I only remain a prophet of the Lord: but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.

FBV Then Elijah told them, “I am the only one left of the Lord's prophets—just me alone—but Baal has four hundred and fifty prophets.

GNV Then said Eliiah vnto the people, I onely remayne a Prophet of the Lord: but Baals prophets are foure hundreth and fiftie men.

JPS +1 Then said Elijah unto the people: 'I, even I only, am left a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

LSV And Elijah says to the people, “I have been left, by myself, a prophet of YHWH; and the prophets of Ba‘al [are] four hundred and fifty men;

NIV (US) +1 Then Elijah said to them, “I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.

NMV Then said Eliyahu [my God is Yehovah] unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but Ba’al’s [lord (a false god)] prophets [are] four hundred and fifty men.

OJB Then said Eliyahu unto HaAm, I, even I only, am left a navi of Hashem; but Ba'alʼs nevi'im are four hundred and fifty ish.

T4T Then Elijah said to them, “I am the only true prophet of Yahweh who is left, but Baal has 450 prophets.

WEB (US) +1 Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.

WEB (UK) +2 Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.

WEB (Updated) +2 Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.