1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21
여러 번역본으로 본 열왕기상 21:2
체코어
BKR
I mluvil Achab k Nábotovi, řka: Dej mi vinici svou, ať ji mám místo zahrady k zelinám, poněvadž jest blízko podlé domu mého, a dámť za ni vinici lepší, než ta jest, aneb jestližeť se vidí, dámť stříbra cenu její.
한국어
KOERV
어느 날 아합이 나봇에게 말하였다. “그대의 포도밭이 나의 궁전 곁에 있으니 그 포도밭을 나에게 주시오. 그곳을 나의 채소밭으로 만들고 싶소. 그 대신에 내가 더 좋은 포도밭을 그대에게 주겠소. 만일 그대가 원하면 돈으로 계산하여 줄 수도 있소.”
영어
KJV (66 books)
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
BSB
So Ahab said to Naboth, “Give me your vineyard to use as a vegetable garden, since it is next to my palace. I will give you a better vineyard in its place — or if you prefer, I will give you its value in silver.”
DRA
And Achab spoke to Naboth, saying: Give me thy vineyard, that I may make me a garden of herbs, because it is nigh, and adjoining to my house, and I will give thee for it a better vineyard: or if thou think it more convenient for thee, I will give thee the worth of it in money.
FBV
Ahab went to Naboth and said, “Give me your vineyard so I can turn it into a vegetable garden, because it's close to my palace. In return I'll give you a better vineyard, or if you want I'll pay you for it in cash.”
GNV
And Ahab spake vnto Naboth, saying, Giue me thy vineyarde, that I may make mee a garden of herbes thereof, because it is neere by mine house: and I will giue thee for it a better vineyarde then it is: or if it please thee, I will giue thee the worth of it in money.
JPS
And Ahab spoke unto Naboth, saying: 'Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.'
LSV
and Ahab speaks to Naboth, saying, “Give your vineyard to me, and it is for a garden of green herbs for me, for it [is] near by my house, and I give to you a better vineyard than it in its stead; if [this is] good in your eyes, I give to you its price [in] silver.”
NASB
And Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard so that I may have it for a vegetable garden, because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard in place of it; if you prefer, I will give you what it is worth in money.” NASB 2020
NIV (US)
Ahab said to Naboth, “Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth.”
NMV
And Ach’av [father’s brother] spoke unto Navot [fruits], saying, Give me youri vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near unto my house: and I will give youi for it a better vineyard than it; [or], if it seem good to youi, I will give youi the monetary value of it in money.
OJB
And Ach'av spoke unto Navot, saying, Give me thy kerem (vineyard), that I may have it for an herb gan (garden), because it is karov (near) unto my Bais; and I will give thee in exchange for it a tov kerem (better vineyard) than it; or, if it seem tov in thine eyes, I will give thee the worth of it in kesef.
T4T
One day, Ahab went to Naboth and said to him, “Your vineyard is close to my palace. I would like to buy it, so that I can plant some vegetables there. In exchange, I will give you a better vineyard somewhere else, or if you prefer, I will pay you for your vineyard.”
WEB (US)
Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.”