1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 12

여러 번역본으로 본 사무엘기상 12:24

체코어

BKR A však bojte se Hospodina a služte jemu v pravdě celým srdcem svým; nebo vidíte, jak veliké věci učinil s vámi.

한국어

KOERV 너희는 주를 두려워하고 마음을 다하여 신실하게 그분을 섬겨야 한다. 그분께서 너희를 위하여 해 주신 놀라운 일들을 기억하여라.

영어

KJV (66 books) +4 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

ASV Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.

BSB +1 Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.

DRA Therefore fear the Lord, and serve him in truth and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you.

FBV Make sure you honor God and worship him faithfully, with complete dedication. Think of all the tremendous things he has done for you.

GNV Therefore feare you the Lord, and serue him in the trueth with all your hearts, and consider howe great things he hath done for you.

LSV only, fear YHWH, and yöu have served Him in truth with all yöur heart, for see that which He has made great with yöu;

NASB Only fear the Lord and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. NASB 2020

NIV (US) +1 But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.

NMV Only fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and serve him in twith all your heart: for consider how great [things] he has done for you.

OJB Only fear Hashem, and serve Him in emes with kol levavchem; for consider what great things He hath done for you.

T4T But you must revere Yahweh and serve him wholeheartedly. Never forget all the great things that he has done for you.

WEB (US) +1 Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

WEB (UK) +5 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.