1Sa삼상 1. Samuelova사무엘기상, kapitola장 První kniha Samuelova사무엘기상, kapitola장 15

여러 번역본으로 본 사무엘기상 15:7

체코어

BKR I porazil Saul Amalecha od Hevilah, kudy se chodí do Sur, kteréž jest naproti Egyptu.

한국어

KOERV 그런 다음 사울은 하윌라에서 이집트 동쪽에 있는 술 지역까지 쫓아가며 아말렉 사람들을 쳐부수었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

ASV +1 And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

BSB +1 Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is east of Egypt.

DRA And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.

FBV Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, to the east of Egypt.

GNV So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,

JPS And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is in front of Egypt.

LSV And Saul strikes Amalek from Havilah [to] your going to Shur, which [is] on the front of Egypt,

NASB Then Saul defeated the Amalekites, from Havilah going toward Shur, which is east of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt.

NMV And Sha’ul [desired] struck the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] from Havilah (Stretch of Sand) [until] youi come to Shur [wall], that [is] over against Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And Sha'ul attacked Amalek from Chavilah until where thou comest to Shur, that is alongside Mitzrayim.

T4T Then Saul’s army slaughtered the Amalek people-group, from Havilah town in the east to Shur town in the west. Shur was at the border between Israel and Egypt.

WEB (US) +7 Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is before Egypt.